2. Schularbeit, 24. 4. 2012

Modul: Eros et Amor

Übersetze bitte die folgenden Texte: 

1.	Was passiert, wenn die Liebe Folgen hat...?

Carmen Buranum, 126 (62 Worte)

Huc usque – me miseram! –
Rem bene celaveram
Et amavi callide.
Res mea tandem patuit,
nam venter intumuit,
partus instat gravidae.
Hinc mater me verberat,
hinc pater improperat,
ambo tractant aspere.
Sola domi sedeo
Egredi non audeo
Nec in palam ludere.
Cum foris egredior,
a cunctis inspicior,
quasi monstum fuerim.
Ex eo vim patior
Iam dolore morior,
semper sum in lacrimis.
	huc usque: bisher
me miseram: Übersetze mit Nominativ!
callidus 3: klug

intumesco 3, ui: anschwellen
partus, us: Geburt
insto 1: bevorstehen
gravidus 3: schwanger
hinc: daher verbero 1: schlagen; 
impropero 1: Vorwürfe machen
tracto 1: behandeln; ergänze: me
palam: in der Öffentlichkeit;
ludo 3: hier: tanzen, sich vergnügen
foris: hinaus
quasi: als ob
fuerim = wäre

ex eo: deswegen

2.	Was passiert, wenn die Liebe nicht erwidert wird...?

Catull, c.38 (30 Worte)

Malest, Cornifici, tuo Catullo
Malest, mehercule, et laboriose,
et magis magis in dies et horas.
Quem tu, quod minimum facillimumque est,
qua solatus es allocutione?
Irascor tibi. Sic meos amores?	malesse: schlecht gehen; 

in dies et horas: von Tag zu Tag und von Stunde zu Stunde
quem = me
solor 1: trösten

ergänze: dankst du für...	

Fragen zu den Texten:

Ad 1) 
•	Fasse bitte den Inhalt des Gedichtes in einigen Sätzen zusammen! 
•	Nenne mindestens 5 Textstellen, die die verzweifelte Lage des Mädchens darstellen!
•	Mit welchen Vorurteilen müsste heute ein junges Mädchen fertig werden, das ungewollt schwanger geworden ist?

Ad 2)
•	Was wirft Catull seinem Freund Cornificius vor?
•	Nenne je ein Beispiel für Anapher (= Wortwiederholung am Anfang aufeinander folgender Sätze)/ Homoioteleuton (=Endreim)/ Geminatio (= unmittelbare Wortwiederholung)/ Rhetorische Fragen
•	Welches Gefühl verdeutlichen die oben genannten Stilmittel

3) Frage zum Textumfeld:
Schreibe einem Freund/ einer Freundin einen fiktiven 
Brief, in dem du erzählst, was du im Lateinunterricht zum Thema „Liebe und Sexualität“ erfahren hast! (ca. 100 – 150 Worte)